「空洞骑士：丝之歌」官方确认3至4周内上线全新简体中文翻译版本

《空洞骑士：丝之歌》官方今日通过 Steam 社区发布第 2 版补丁说明，确认正在重新制作全部简体中文文本，预计 3 至 4 周内推送更新。开发团队 Team Cherry 表示，新版本将由曾参与多款独立游戏本地化的专业团队执笔，重点修正专有名词、技能描述与剧情对话的准确性与一致性，并同步调整字体与行距，以改善 Switch、Steam Deck 等便携设备上的阅读体验。

补丁同时升级至引擎 1.5.3 分支，修复了部分玩家反馈的存档回溯、成就触发失败及 Xbox 无线手柄按键映射异常等问题。PC 端新增 DX12 可选接口，加载时间平均缩短 18%；PS5 与 Xbox Series X|S 版本均解锁 120 fps 模式，需在显示设置中手动开启。官方日志指出，跨平台存档云端同步功能已进入内测，将在本地化更新完成后向全体用户开放。

Team Cherry 在公告中提及，社区已有爱好者完成非官方简体汉化 Mod，涵盖界面、道具与支线文本共七万余字，可在 Nexus Mods 与 Steam 创意工坊免费获取。官方提醒用户备份存档并谨慎覆盖游戏文件，该 Mod 仅作为过渡方案，不会与后续官方翻译冲突。

针对实体版玩家，Limited Run Games 确认首批 Switch 与 PS5 标准盘仍使用旧版中文，已启动免费替换计划。用户可通过官网登记序号，新光盘预计在官方翻译更新后两周内寄出，国际邮费由发行方承担。数字版用户无需额外操作，补丁将自动推送并覆盖既有语言包。

Team Cherry 同时公布 2026 年上半年路线图，计划追加“神谕峰”免费区域、Boss Rush 模式与内置竞速计时器，全部内容无需付费。开发者表示，本地化完成前将暂停大型披露，避免剧透风险。